Here are a few tips for dealing with direct clients and translation agencies (based on personal experience and accounts of colleagues):

1. Always get your client to sign a Purchase Order. A written confirmation by fax or e-mail will do the trick in most jurisdictions.

2. If the agency requires you to sign a contract for subcontractors, read it carefully. If there is only the slightest doubt in your mind, don't sign it. One example of a "delicate" clause that some agencies use is the "time of payment clause", as I call it: in it, the agency states that the translator will get paid once the agency has received payment from its end client. Under contract law, this is completely wrong and shou... Read more »

Over the past decades, due to the advance of technology but also that of globalization, translators have wittnessed a severe decline in rates and an increase in the number of customers looking for the lowest rates. But how much should you charge?

When you are quoting for jobs you will almost always be asked for your rates, which are usually given per word. In order to be able to do so, you will have to calculate exactly what your costs of living and running your business are. Take into consideration how much you could work per day and month and break this down to a price per word figure.

For example, if you are working from home and your rent is 600€ per month and you need another 1000€ for all additional costs (telephone, insurances, food, car etc.) you will need to make at least 1600€ per month. Ideally you could w... Read more »

KAHLIL GIBRAN

     Mencari pekerjaan memang tidak mudah. Dengan semakin banyaknya jumlah pencari kerja dewasa ini, kegiatan mencari kerja bisa menjadi sebuah pekerjaan itu sendiri, dan mungkin akan menjadi salah satu pekerjaan terberat yang pernah dilakukan dalam hidup Anda. Tapi tidak usah takut! Teruslah berusaha dan berusaha lagi. Jangan pernah menyerah. Pastikan Anda mengikuti petunjuk berikut dengan baik, yaitu:

1) Pilihlah bidang pekerjaan yang Anda sukai! Anda harus tahu kemana arah dan tujuan karir Anda. Lihatlah orang-orang yang bekerja di bidang tersebut. Perhatikan, bagaimana kondisi mereka setelah bekerja selama lima, sepuluh, hingga dua puluh tahun di bidang tersebut. Apap... Read more »

Di era e-commerce seperti saat ini, pembayaran dan pengiriman uang antar negara, khususnya untuk nominal kecil, tidak lagi didominasi oleh metode pembayaran konvensional, seperti bank atau wesel, namun telah bergeser ke model elektronik.

Tips Bekerja Sebagai Penerjemah Freelance (Part I)

Oleh: Lucja Biel, Ph.D. (Universitas Gdańsk, Polandia)

Profesi penerjemah baru saja mengalami tiga perubahan penting: globalisasi, profesionalisasi, dan spesialisasi.

Beberapa tahun silam, penerjemah lebih banyak bekerja di lingkungan lokal, dan mengirimkan hasil terjemahannya secara langsung kepada klien.

Dengan adanya kemajuan internet dan email, profesi penerjemah kini mulai mengglobal dan batasan geografis pun menjadi hilang.

Di satu sisi, hal ini berarti penerjemah bisa mencari klien dari seluruh dunia; sementara di sisi lain, itu artinya biro penerjemah memiliki basis data penerjemah yang lebih banyak, sekaligus meningkatkan level persaingan di antara para penerjemah.

Peningkatan level kompetisi ini, ditambah dengan berkembangnya pendidikan di bidang penerjemahan di seluruh dunia, menyulitkan banyak orang yang tidak memiliki pendidikan dan pelatihan yang cukup untuk menggel... Read more »