“Berbahagialah orang-orang yang telah menemukan pekerjaannya.“
(THOMAS CARLYLE)
Kisah Arden W. Sharpe. Ada kisah menarik tentang seorang wiraniaga asal Amerika bernama Arden W. Sharpe. Pecahnya Perang Dunia II telah memaksanya berhenti dari pekerjaannya. Ia terpaksa bekerja di bidang pekerjaan yang tidak disukai, yakni menjadi buruh di sebuah pabrik industri.
“Lima tahun lalu,” katanya, ”saya pernah merasa cemas, tertekan, dan sakit. Dokter mengatakan saya menderita penyakit lambung. Mereka menyarankan saya melakukan diet. Saya harus banyak makan telur dan minum susu sampai-sampai saya merasa mual jika melihat kedua makanan itu. Namun kondisi saya tidak kunjung berubah! Suatu hari saya membaca artikel tentang penyakit kanker. Tiba-tiba saya merasa memiliki semua gejala penyakit tersebut. Saya tidak lagi merasa cemas saat itu, tapi benar-benar ketakutan setengah mati! Tentu saja hal itu membuat sakit saya semakin bertambah parah.” ... Read more »
Pada minggu pertama ini, putuskan cerita yang akan Anda tulis. Anda mungkin belum menyusun semua detilnya, namun pada hari ini Anda akan memulai prosesnya. Anda tidak akan melakukan penundaan—karena penundaan adalah musuh Anda. Matisse menasihati muridnya, “Jika Anda ingin menjadi seorang pelukis, potong lidah Anda.” Sekarang adalah waktunya untuk berhenti berbicara ingin menulis novel. Mulailah merencanakannya saat ini juga.
Diterjemahkan dari artikel “How to write a novel in 100 days or less” karya John Coyne. www.peacecorpswriters.org
Luangkan waktu khusus untuk menulis. Hal ini penting karena selama menulis novel, Anda akan kehilangan semangat, bosan, marah, atau jenuh, dan saat Anda mulai merasakan semuanya itu, Anda memerlukan sebuah pola yang jelas untuk menjaga Anda tetap bekerja.
Sesekali Anda mungkin harus memindahkan jam penulisan Anda untuk mengakomodasi kebutuhan lain dalam hidup Anda, namun berusahalah agar penulisan dilakukan seteratur mungkin.
Apa yang saya maksud dengan waktu khusus?
Dua jam setiap pagi dan setiap malam, dan delapan jam satu hari setiap akhir pekan, misalnya. Putuskan berapa banyak waktu yang akan Anda luangkan untuk menulis setiap minggu, lalu jalankan hal itu. Banyak calon novelis yang gagal karena menyusun jadwal yang tidak bisa mereka tepati. Bersikap realistislah dengan waktu yang Anda rencanakan, lalu jalankan sesuai dengannya.
Diterjemahkan dari artikel “How to write a nov... Read more »
Hari yang ditunggu-tunggu itupun akhirnya tiba. Setelah menunggu lebih kurang 2 bulan, transfer honor saya dari salah satu agensi penerjemahan luar negeri yang dikirim melalui PayPal akhirnya tiba juga.
Jumlahnya memang tidak banyak. Hasil kerja keras di akhir pekan menerjemahkan lebih kurang 15 halaman “hanya” dihargai USD 92,5 atau sekitar Rp 925.000,00 (lihat gambar snapshot di bawah).
Tapi cukup lumayan lah untuk membayar sebagian kebutuhan bulanan termasuk membayar biaya hosting untuk website saya.
Berbeda dengan pengiriman uang melalui transfer bank (wire transfer), Western Union, atau MoneyGram, proses pengiriman uang melalui PayPal berlangsung cepat, hanya dalam hitungan menit.
Setelah uang terkirim, PayPal secara otomatis akan mengirim email notifikasi “You’ve Got Money!” kepada kita untuk memberitahukan seseorang telah mengirim uang kepada kita.
Untuk melihat informasi detil transfer, kita tinggal login ke PayPal (www.payp... Read more »
Editor dan penulis New Yorker terkenal, E.B. White menyampaikan pidato berikut saat diganjar Medali Sastra Nasional, “Keberanian seorang penulis bisa dengan mudah membuatnya gagal … Saya kagum dengan siapapun yang memiliki nyali untuk menulis tentang apapun jua.”
Pada hari pertama ini, buatlah janji dengan diri Anda sendiri bahwa Anda akan melakukannya. Hal ini sangat penting. Tanpa adanya komitmen ini, akan lebih baik jika Anda menyimpan pena dan kertas Anda. Hal itu tidak akan berhasil. Ingat, menulislah sesering mungkin. Itulah yang dilakukan oleh seorang penulis—mereka menulis.
Bersambung...
Diterjemahkan dari artikel "How to Write a Novel in 100 Days or Less" karya John Coyne, www.peacecorpswriters.org
Baca Tips dan Cara Menulis Novel dalam 100 Hari: Hari Kedua
Berapa kali setelah selesai membaca sebuah novel Anda berkata, “Saya bisa menulis buku seperti ini.” Tahukah Anda bahwa Anda benar. Kita semua, saya yakin, memiliki sedikitnya satu novel di dalam pikiran atau hati kita. Penulis novel Toni Morrison mengatakannya seperti ini: “Jika ada satu buku yang benar-benar ingin Anda baca dan belum pernah ada yang menulis sebelumnya, maka Anda harus menulisnya.”
Menulis buku bukan hal yang mudah. Namun, setiap hari selalu ada buku yang diterbitkan.
Pada tahun 1996, menurut Books in Print, ada 1,3 juta judul buku diterbitkan. Jumlah buku yang diterbitkan di Amerika Serikat pada tahun 1996 saja berjumlah 140.000. Jadi, mengapa Anda tidak mulai melakukannya?
Apa yang Diperlukan Saya yakin jika Anda bisa menulis sebuah kalimat yang sederhana (terlebih, inilah yang ditulis oleh Ernest Hemingway), mengamati dunia di sekitar Anda, dan ingin menulis novel yang bisa dijua... Read more »
By Andrei Gerasimov Ph.D., ATA member www.erussiantranslations.com
The objective of this article is to improve communication between freelance translators and translation agencies on various payment issues.
It is based on my first-hand experience in freelance translation from English to Russian and vice-versa for 45 translation agencies in 12 countries (USA - 11, UK - 7, Russia - 5, Japan - 4, Belgium - 3, Czech Republic - 3, France - 3, Germany - 2, Hong Kong - 2, Israel - 1, Netherlands - 3, Sweden - 1) and 20 direct clients from four countries (Russia - 14, France - 1, Israel - 1, USA - 3) from July 1999 to July 2003, with an approximate total word count of 2 million source words.
Practically all freelance translators are familiar with the frustration of spending too much time and effort collecting fees for translation. The optimization of this process may therefore be of interest to many of my colleagues.
Oleh A.M.Sall, professional translator, marketing and Global Communication Consultant, Success Mindset Philosopher stsmpr@senfree.com http://translatorpower.wordpress.com/
It is a well known fact that translators in general and more particularly freelance translators are the most reluctant marketers of all professional service providers.
Freelancers often don't realize they are running a business and as such they must embark on permanent, never-ending marketing activities, like any other business owner.
They must market more proactively.
For many of them, marketing your translation/interpreting services simply stops at posting your profile on Translation Portals, Directories and/or sending your resume/CV to Translation Agencies.
Well, that's a terrible mistake and, as the saying goes, that means leaving literally tens or hundreds of thousands of dollars (or however much that will be in your local currency...) on the table. ... Read more »
Sekarang, setelah semuanya selesai, tibalah saat yang ditunggu-tunggu, yaitu tes wawancara atau interview. Setelah psikotes, interview adalah tes paling angker dan paling ditakuti para pencari kerja. Pasalnya, pada saat interview ini Anda benar-benar sendiri. Anda tidak bisa bergantung kepada orang lain. Anda dituntut mampu berpikir cepat dan logis dalam menjawab pertanyaan yang diajukan.
Sama seperti tes lainnya, kunci agar bisa berhasil adalah dengan banyak berlatih, dan berlatih terus. Interview adalah tahapan terakhir atau pamungkas dalam proses mencari kerja. Setelah memilih bidang pekerjaan, mencari lowongan, mengirim berkas lamaran, mengikuti psikotes, dan menjalani tes bidang, akhirnya Anda tiba di satu pintu terakhir yang akan menentukan apakah akan diterima bekerja atau tidak. Sekarang adalah saat paling menentukan dalam hidup Anda! Anda harus mengerahkan seluruh kelebihan dan kemampuan yang dimiliki di sini.
Bentuk tes wawancara bermacam-macam. Ada satu lawan sat... Read more »
Setelah mengisi application form, tahapan berikutnya adalah mengerjakan soal-soal psikotes. Ujian psikotes seringkali menjadi ”hantu” menakutkan di kalangan pencari kerja karena hampir separuh pelamar biasanya gugur pada saat mengikuti tes ini. Tapi, Anda tidak perlu takut. Dengan persiapan cukup dan kemauan keras, Anda pasti bisa melewatinya.
Ujian psikotes pada dasarnya terbagi ke dalam tiga bagian, yaitu: 1) TPA (Tes Potensi Akademik) atau tes IQ, 2) Tes Kepemimpinan (leadership skill), 3) Tes Komunikasi (communication skill).
Tes IQ atau TPA berfungsi mengetahui potensi atau kemampuan akademik Anda. Ada empat hal yang akan diuji di sini, yaitu : 1) Kemampuan matematis, 2) Kemampuan verbal/bahasa, 3) Kemampuan nalar/logika, 4) Kemampuan abstraksi.
Bentuk soal psikotes bervariasi. Ada yang berupa perkalian, pembagian, penjumlahan, pengurangan, maupun kombinasi dari keempatnya. Ada pula soal berbentuk gambar untuk menguj... Read more »
