Biodata Nama :Juliana P. Ongkosugiharto Tempat&tanggal lahir :Mojokerto, 16 Juli 1979 Alamat :Jalan Dhoho 125 Kediri 64125 Telpon :(0354) 682456 Fax :(0354)681568 HP :08175276888 Email :juliana.purnamasari@gmail.com Pendidikan: • Summer 1996: mengikuti program homestay dengan EF (Education First) • 1997-1998: Nankai University, Mandarin Course, level Intermediate. • 1998-1999:Beijing Language and Culture University, Mandarin Intensive Course, level Advanced. • 1999-2003: Peking University,Beijing S1 jurusan Sastra Mandarin, mendapatkan beasiswa untuk pelajar luar negeri. Pengalaman kerja: • 1996-1997:EF Education First School Agent • 1997-2003:Bekerja paruh waktu menjadi tour leader. • 2002-2003: Guru sukarelawan bahasa Inggris di gereja St. Mary, Beijing • 2003-2004:Guru bahasa Mandarin di kursus SHHS Surabaya. • 2004-sekarang: Penerjemah paruh waktu bahasa Mandarin dan Inggris. Kemampuan: 1. Menerjemahkan Mandarin-Indonesia. 2. Menerjemahkan Inggris-Indonesia. 3. Menggunakan program komputer : MS Word, Exell, Power Point, pengetikan Mandarin dengan NJ Star, Microsoft Pinyin, Sogoo Pinyin. Pengalaman penerjemahan: • Menjadi interpreter dalam komunitas gereja.Mandarin-Indonesia/ Indonesia-Mandarin • Menerjemahkan film-film Korea dari English ke Traditional Chinese. • Menerjemahkan kontrak-kontrak pertambangan dari Simplified Chinese ke Indonesia. • Menerjemahkan akte kelahiran, akte keluarga dari Traditional Chinese ke Indonesia. • Menerjemahkan game Samkok untuk PT. VTC dari Simplified Chinese ke Indonesia. • Menerjemahkan sukarela untuk website Aflatoun, ICDL., Mongabay. |